如何剔除“文化鱼刺”

国内的合拍片市场一直让人喜忧参半，忧的是中西方文化无缝融合瓶颈一直难以突破，合拍片一度处于尴尬境地;喜的是中国电影市场孵化能力与日俱增，合拍片口碑并非全线遇冷，近几年内有不少遭遇“水土不服”的巨制，也有《巨齿鲨》这样全球票房成绩亮眼的影片。9月19日，新浪潮论坛举办了一场主题为《什么才是合拍片的正确打开方式?》的研讨会，邀请业界资深大咖华纳兄弟中国区总裁赵方、《巨齿鲨》项目发起人及制片人姜伟、《巨齿鲨》联合制片人戢二卫、资深影评人周黎明等，共话合拍片的当下和未来。

合拍片的困境与出路在哪里？

一直以来，很多合拍片只是停留在中国面孔的植入或中国资金的汇入，合作流于表面，甚至无法称得上真正意义上的“合拍片”。对于合拍片来说，面临的最大困境是合拍片到底应该怎么做?中美两个市场要如何平衡完成价值融合?对此，《巨齿鲨》联合制片人戢二卫认为，《巨齿鲨》能取得超过5亿美元的票房，其高明之处在于对一个国家、文化深度剖析并且剔除了很多“文化鱼刺”，少了很多干扰;在整体运作上有中美方的操作和推动，题材、配置都得当并满足了暑期观众看合家欢、刺激片子的刚需。同时，在未来的文化剖析中，《巨齿鲨》丢开了历史的包袱，完全面向未来，“这是对合拍片选材上的一个启示，建立了一个成功的模板”。

面对合拍片应该如何完成融合，让观众叫好，华纳兄弟中国区总裁赵方也提出了自己的观点，“合拍片首先要讲国际化的故事，其次，宣发国际化。我们可以从简单的入手，先从小的国际化故事入手，再去做真正的中国故事。只有故事在情感上打动观众，对于观众来说才是好片子。“

在如何拍好合拍片的探索过程中，不可避免会遇到双方在各自文化上的“交手”，那么合拍片应该如何解决在文化元素的融入中产生的问题?《巨齿鲨》项目发起人及制片人姜伟认为，合拍片的成功在于能把多元的文化融合到故事当中，没有必要强调中国元素。技术确实要像美国学习，但是在创意上双方完全可以做到平等的，这是姜伟针对合拍片当下存在的痼疾感受最深刻的地方。

合拍片的市场前景和价值已经凸显

近年来，中国文化实力和影响力与日俱增，中国电影在世界范围内所占的分量越来越重，中国政府在文化产业方面也给予了政策倾斜。华纳兄弟中国区总裁赵方认为，中美合拍片成功的因素就是双方特别开放的心态和平等的对话，单纯的一个导演在合拍片中是很难成功的，需要一个平台，需要一个团队，需要整个体系的支撑。虽然合拍片与世界标准的接轨尚有很长的路要走，但是不可否认，中方在合作过程中的话语权越来越大、中国演员已不单纯是刷脸一般的存在。

赵方表示，“对于合拍片的演员，我们中国和美国团队也有定期的沟通。我们会每个季度把中国所有男演员和女演员在目前市场上的情况，包括排名、受关注的程度、微博粉丝及舆情等跟美国总部沟通，让他们时刻都能熟悉中国的艺人，在任何有选角需要的时候可以很快地抓取到。”中国元素不再是取悦中国观众的噱头，而向精神内核方面靠拢，题材上，魔幻、战争、爱情等多种题材也让合拍片的内容更加多元化。

编辑：news18