大众新闻网 > 民生> 正文
能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队
时间:2020-03-25 23:12:48 来源:中国文明网

疫情防控期间

江苏上线“苏康码”

为了方便外籍人士申请使用

该软件同时推出了英、日、韩等

多语种版本

在软件多语种版本上线的背后

有一群党员教师翻译志愿者的身影

他们就是

南京师范大学外国语学院党委发起成立的

“火神翻‘疫’志愿服务团队”

\

“火神翻 ‘疫 ’队 ”——热情又神速

  2月初,江苏省人民医院接收到一批防疫物资,因为产品报告是外文,于是一位医生向南京师范大学金女院副院长韦清琦老师求助,韦清琦找到了外国语学院“朝英双语”专业学生王天怡,经过七个半小时努力,并反复校对后,王天怡将翻译报告发给了医院,解决了医院的燃眉之急。这个消息传到了南京师范大学外国语学院党委书记蒋其琴那里,考虑到疫情期间应该很多医院都有翻译需求,于是她考虑成立一支志愿者翻译团队。

\

  很快,南师大外院党委向外院党员教师发出倡议,招募志愿翻译团队成员。“党员教师们都很积极,大家表示随时待命。”蒋其琴说,2月5日,由英、俄、日、法、德、西、韩、意等8个专业语种党员教师共计52人组成的“南师大外院火神翻‘疫’志愿服务团队”成立,团队设立了翻译调度中心、技术保障中心、多语种翻译中心、专家中心等4个小组。同时,外院党委又积极同江苏省疾控中心取得联系,表示可以免费提供志愿翻译服务。

  对于为何叫“火神翻‘疫’志愿服务团队”,蒋其琴说,当时志愿团队成立后需要起个名字,大家想到武汉战“疫”一线有火神山医院,是治病救人的地方,南师大外院的志愿翻译团队也是为战“疫”服务的,同时“火”代表着热情,这支志愿团队又都是党员组成的,大家都是靠着一份热情在做事,而“神”代表神速,翻译工作一定要快,于是“南师大外院火神翻‘疫’志愿服务团队”就这样诞生了。

\

只要防疫有关的翻译任务他们都接

  为了拓展志愿服务渠道,外院党委又通过江苏省内各家医院公布的联系电话同各大医院取得了联系。“疫情防控指挥中心向外籍友人发布的返宁须知,江苏省防疫工作的特色做法介绍外文翻译,还有口罩、防护服等防疫物资的产品报告翻译,只要防疫有关的翻译任务我们都接。”蒋其琴介绍。

\

  2月29日,江苏省疾控中心向“南师外院火神翻‘疫’志愿服务团队”发来需求,“苏康码”即将上线,需要翻译成英、日、韩等语种。

  接到任务后,志愿者团队立即将翻译任务分配给相关语种翻译小组。各小组的老师们连夜行动,很快完成翻译工作,随后交专家团队审核,为确保翻译精准,志愿团队又找了外院的外教把关。经过专业严谨的校对后,不到24个小时,3月1日志愿团队终于将翻译文档发给了江苏省疾控中心,圆满完成了此次翻译任务。

  外院师生们表示,自己虽然不能前往武汉抗“疫”一线,但能够利用专业所学,尽己所能做好疫情相关翻译与传播工作也是为社会做出了一点贡献。每个人都在努力贡献自己的微薄之力,从而汇聚起“全民战疫”的强大力量。

  来源:文明南京、龙虎网、南京师范大学

\

原标题:能说8种外语的火神翻“疫”志愿服务队

 

编辑:阳

分享到:
① 大众生活报-大众新闻网所有自采新闻(含图片),未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
图片新闻
综合
活化展馆设计,广州电力展示馆带你穿越 省长调研茅台:肯定近年成绩,强调“十 新核云:轴承制造企业如何通过数字化转 爱普生工程投影机2019-2020户外亮化案 石家庄万通:0元入学!想学汽修的你, 呼和浩特万通:想创业,选汽车行业就对 钱塘新区2020招才引智暨校友创业onlin 你守护深山水电站,苏宁物流守护你的心

关于我们  |  联系我们  |  广告合作  |  合作加盟  |  投诉报料  |  人员查询  |  网站首页